ترجمة ومعنى blackwater fever (hemolytic malaria)

يشير مصطلح blackwater fever أو حمى البيلة السوداء إلى مضاعفة خطيرة للملاريا المنجلية المزمنة أو المتكررة، تتميز بانحلال مفاجئ وشديد لكريات الدم الحمراء، مما يؤدي إلى ظهور هيموجلوبين في البول (بيلة هيموجلوبينية) يجعله داكن اللون، بالإضافة إلى حمى وقشعريرة ويرقان وفشل كلوي.