ترجمة ومعنى Quervain's disease (painful tenosynovitis)

يمثل Quervain's disease أو داء كيرفان (التهاب غمد الوتر لدي كيرفان) التهاباً وتضيقاً في غمد الأوتار التي تمر عبر الحجرة الظهرية الأولى للرسغ (أوتار العضلة الطويلة المبعدة لإبهام اليد والعضلة القصيرة الباسطة لإبهام اليد)، ويسبب ألماً عند قاعدة الإبهام وحركة الرسغ.